Str. Plantelor 52A, București – Sector 2 contact@kozak-dermato.ro English

Inventator Prof. Pavel Kozak

Prof. Pavel Kozak, o personalitate marcantă a geniului românesc, a descoperit și dezvoltat metoda dermatologică ce îi poartă numele. Povestea unui autodidact care s-a vindecat mai întâi pe sine, iar apoi pe bolnavi din întreaga lume.

Pavel Kozak
Prof. Pavel Kozak

Pavel Kozak, o personalitate marcantă a geniului românesc cu mare dragoste de neam și de țara sa, a suferit în tinerețe de o boală cronică de piele, care nu a putut fi vindecată timp de mai mulți ani de zile de nivelul de dezvoltare al medicinei dermatologice la acea vreme, deși a suferit – și la propriu și la figurat – de o serie întreagă de tratamente, care n-au dat niciun fel de rezultat.

Însă nu s-a lăsat nici descurajat nici învins de boala de care suferea. Dovedind un spirit de observație ieșit din comun și o inteligență nativă rar întâlnite la un simplu pacient, a avut determinarea și perseverența de a căuta singur soluții pentru ameliorarea propriilor sale suferințe. Printr-o muncă tenace de cercetare și experimentare științifică – sub atenta îndrumare a unor somități în domeniul medical și farmaceutic din România de la acea vreme – a descoperit și dezvoltat în mod riguros, metodic, sistematic, metoda care îi poartă azi numele, Metoda Pavel Kozak ©.

Și-a început activitatea de vindecare – nerecunoscut fiind de către corpusul medical din România de la acea vreme – vindecându-se mai întâi pe sine, iar mai apoi pe foștii colegi de suferință – pacienți suferind de diverse forme terminale ale unor afecțiuni grave ale pielii – cu care a petrecut mulți ani împreună pe patul de spital la Floreasca.

Rezultatele extraordinare obținute astfel l-au făcut să înțeleagă faptul că metoda sa are utilitate practică concretă și și-a propus s-o ofere și altor suferinzi de boli de piele, pentru a da și lor posibilitatea reală de reîntoarcere la o viață normală, fiind complet vindecați.

Primele informații despre această nouă posibilitate de tratament au apărut în 1967 în mai multe articole de presă din România, de exemplu, foarte cunoscuta de atunci, revistă Flacăra. Rezultatele obținute, numărul mare de bolnavi tratați și vindecați, solicitările exprese de acces la această metodă ale multor altor bolnavi din toate categoriile sociale, inclusiv personalități medicale marcante, au obligat autoritățile române de la vremea respectivă de a lua în considerare posibilitatea bazei științifice a metodei Kozak și prin urmare, au fost de acord cu realizarea unui studiu științific organizat la spitalul Fundeni din București între anii 1977-1979, unde s-au efectuat o serie întreagă de testări ale metodei Kozak, testări supravegheate de comisii medicale autorizate.

Rezultatele fiind de necontestat, Pavel Kozak a primit titlul de cercetător științific gradul I al României, deși nu avea pregătire medicală academică propriu-zisă, lucru de neacceptat la acea vreme. De asemenea a primit invitația de a participa la Congresul Atlantic de Dermatologie de la Montreal, Canada în 1979, o participare în premieră pentru dermatologia românească.

Rezultatele prezentate la congres au primit confirmarea unanimă a validității metodei. În urma informațiilor primite din țară și exasperat de piedicile puse de autorități, l-au obligat să rămână în străinătate cu același scop: „vindecarea bolnavilor dermatologici”.

Inițial în Germania, unde a lucrat în diverse clinici obținând aceleași rezultate spectaculoase recunoscute de presa internațională și locală, în reviste de mare prestigiu, precum revista „Stern”, în care s-au relatat cu lux de amănunte, pe mai multe pagini, succesele remarcabile obținute de Pavel Kozak în aceste clinici, lucru rar întâlnit în revista Stern în ceea ce privește problematica medicală, revista nefiind specializată în acest domeniu.

Gradul de adresabilitate a cuprins bolnavi din țările europene ca Anglia, Olanda, țările Scandinave, Franța, Italia, precum și din Australia, Japonia, America de Sud și nu în ultimul rând Canada și SUA. În 1982, Ministerul Sănătății din Ontario a alocat Universității din Toronto o subvenție pentru un program de cercetare privind bolile cronice de piele, iar primul studiu clinic din cadrul programului urma să folosească metoda Kozak; în anul fiscal 1982–1983, protocolul a fost aplicat la nouă copii cu epidermoliză buloasă la Hospital for Sick Children din Toronto. În decembrie 1982, Pavel Kozak a fost invitat să prezinte metoda la National Institutes of Health din Bethesda, Statele Unite, în fața unui grup de dermatologi, la invitația dr. Stephen I. Katz, șeful secției de dermatologie.

De tratamentele lui au beneficiat actori, sportivi, muzicieni și alte personalități din diferite medii de activitate cu răsunet internațional. Din motive de sănătate a plecat în Spania, în institutul deschis la Cabanelles, unde a desfășurat aceeași activitate prestigioasă având rezultate excepționale în maladiile considerate incurabile ca epidermoliza buloasă simplex, sclerodermie, dermatită atopică, etc.

Anul revoluției 1989, deschiderea granițelor și schimbarea regimului, i-a permis revenirea în țară desfășurându-și încă activitatea medicală în Spania până în 1998 când a deschis clinica „Dermatonou Pavel Kozak” în București, pe str. Plantelor, clinică care respectă și azi cu strictețe metoda Pavel Kozak.

„Sala de așteptare” — o dedicație a lui Adrian Păunescu

În 1981, poetul Adrian Păunescu i-a dedicat lui Pavel Kozak poemul „Sala de așteptare”, publicat în volumul Rezervația de zimbri.

Pavel Kozak,
marele descoperitor român autodidact,
suferă în străinătate
de dorul țării lui.

L-am văzut, am vorbit.
E mai alb cu o sută de ani,
e mai trist cu distanța,
cu o boală
într-adevăr incurabilă.

Deschide, Mamă, ușile
și iartă
pe toți copiii tăi
ce nu te-au pângărit,
și o să fii
mai puternică decât toate.

Mult creier românesc plânge
în sala de așteptare
a Planetei Pământ.

Încotro s-o ia?
Ce tren să apuce?

Pe unii, rușinea,
pe alții, ambiția,
pe ceilalți umilința
îi țin departe și-i înrăiesc.

Și trenurile trec prin gară
și viața-i scumpă.
Încotro — fiecare?

Mamă, mamă,
trimite un tren după ei
să se-ntoarcă,
într-o duminică dimineața
a-ntregului
neam românesc,
să stea la prânz la masă
și luni să se-apuce de treabă.

Adrian Păunescu, Rezervația de zimbri, 1981

Peste ani, Pavel Kozak a vorbit despre acea perioadă la Televiziunea Română, în emisiunea lui Mihai Tatulici din 17 iulie 1992: Părerea mea personală este că, în revista «Flacăra», cu problemele priorității medicale nu s-a glumit, au fost lucruri serioase. Adrian Păunescu a făcut tot ce a putut pentru mine și îi mulțumesc. A fost, de asemenea, invitatul lui Adrian Păunescu la emisiunea „Schimbul de noapte”.

Documente

Documente păstrate de familie. Faceți clic pe oricare dintre ele pentru a-l vedea la dimensiune mare.

Referat al Spitalului Clinic Fundeni, nr. 12335 din 14 decembrie 1978
Referat, Spitalul Clinic Fundeni — intrare nr. 12335 din 14 decembrie 1978. Consemnează încadrarea lui Pavel Kozak drept cercetător științific principal gr. I, cu începere de la 1 iunie 1978, „pe toată durata experimentării metodelor proprii de tratare a unor boli de piele”.
Certificat de Inventator nr. 61941, Oficiul de Stat pentru Invenții și Mărci
Certificat de Inventator nr. 61941 — Oficiul de Stat pentru Invenții și Mărci. Recunoaște calitatea de autor al invenției; brevet de invenție nr. 61941 din 3 iunie 1976, cu prioritate de la 17 mai 1976, dosar nr. 86125.
Carnet de muncă, capitolul Pregătirea profesională
Carnet de muncă, cap. IV — Pregătirea profesională. La rubrica „Meseria, specialitatea” este înscris, de mână: cercetător științific principal gr. I.
Carnet de muncă, capitolul Activitatea în muncă
Carnet de muncă, cap. VI — Activitatea în muncă. Încadrarea la Spitalul Clinic Fundeni de la 1 iunie 1978, ca cercetător științific principal grad I (contract nr. 249 din 20.12.1978), întreruperea și reluarea activității în cursul anului 1978, încheierea contractului în mai 1979, iar la poziția 5 — activitatea la S.C. Dermatonou Pavel Kozak, din 1999.

Dosarul de corespondență și aprecieri

Corespondența primită între 1979 și 1989 și dosarul de aprecieri asupra metodei. Numele pacienților sunt acoperite.

Aprecieri scrise de medici după examinarea propriului pacient

Scrisoare de la Dr. med. Strenge, 16 decembrie 1980
Dr. med. Strenge, medic de medicină generală, Marienhafe — 16 decembrie 1980, în germană. Confirmă succesul terapeutic la o pacientă cu neurodermită, pe care o urmărea el însuși, și anunță că va mai trimite pacienți.
Scrisoare de la Dr. Lionel Boxall, 20 octombrie 1981
Dr. Lionel Boxall, șeful secției de dermatologie, Hospital for Sick Children, Toronto — 20 octombrie 1981. L-a reexaminat personal pe pacient după tratamentul la clinică: „His improvement has been truly remarkable".
Scrisoare de la Dr. Esther Libman, 4 aprilie 1986
Dr. Esther Libman, Markham Place Medical Centre, Thornhill (Ontario) — 4 aprilie 1986. Pacient cu sclerodermie diagnosticată în august 1982, aflat în tratament „with much success"; recomandă continuarea.
Scrisoare de la Dr. Marc Bourcier, 1 septembrie 1988
Dr. Marc Bourcier, dermatolog, Hôpital Dr-Georges-L.-Dumont, Moncton — 1 septembrie 1988. Reexaminare la 16 luni de la întoarcerea pacientei din Spania: „she is certainly objectively better… She still has opened sores but her overall condition is significantly better".
Scrisoare de la Dr. A. Taïeb, 10 februarie 1989
Dr. A. Taïeb, Service de Dermatologie, Hôpital des Enfants, CHU Bordeaux — 10 februarie 1989, în franceză. Urmărirea proprie, de aproape un an, a unui copil cu epidermoliză buloasă distrofică recesivă: creștere satisfăcătoare, puține suprainfecții, dar afectarea mâinilor devine îngrijorătoare.

Corespondența, 1979–1989

Cuprinsul dosarului de corespondență
Cuprinsul dosarului — lista scrisorilor, cu emitent și dată, întocmită de familie.
Scrisoare de la Neville Kirsch, 14 iunie 1979
Neville Kirsch, M.D., Yale School of Medicine — 14 iunie 1979. A văzut rezultatele prezentate la Montreal și cere să afle metoda; este nemulțumit că nu i-a fost dezvăluită.
Scrisoare de la Dr. med. Horst Prissok, 4 decembrie 1980
Dr. med. Horst Prissok, Hamburg — 4 decembrie 1980. Cere material informativ, după ce a citit despre metodă în presă.
Scrisoare de la Dr. med. J. H. Köchling, 21 mai 1981
Dr. med. J. H. Köchling, Rheda-Wiedenbrück — 21 mai 1981. Cere principiile de tratament pentru un copil de șase ani cu eczemă.
Acord de confidențialitate Warner-Lambert, 22 mai 1981, pagina 1
Warner-Lambert International, Morris Plains, New Jersey — 22 mai 1981. Acord de confidențialitate pentru o eventuală formulă destinată arsurilor. Pagina 1 din 2.
Acord de confidențialitate Warner-Lambert, pagina 2
Pagina 2 — actul a rămas nesemnat.
Scrisoare de la Monique Bégin, 27 octombrie 1981
Monique Bégin, ministrul federal al Sănătății, Canada — 27 octombrie 1981. Invitație oficială în Canada.
Scrisoare de la Otto Jelinek, 28 octombrie 1981
Otto Jelinek, deputat de Halton, Camera Comunelor — 28 octombrie 1981. Anunță că a obținut invitația din partea ministrului.
Scrisoare de la Prof. Dr. C. E. Orfanos, 30 octombrie 1981
Prof. Dr. C. E. Orfanos, Freie Universität Berlin — 30 octombrie 1981. Cere informații despre metodă, pe baza celor ce i-au fost relatate.
Scrisoare de la Theodore Bosworth, 2 noiembrie 1981
Theodore Bosworth, Dermatology News, New York — 2 noiembrie 1981. Solicitare de presă, cu cerere de date clinice.
Scrisoare de la Dr. med. H. Retzlaff, 20 noiembrie 1981, pagina 1
Dr. med. H. Retzlaff, Detmold — 20 noiembrie 1981. Îi trimite articolul critic al Prof. Zaun, apărut în revista de breaslă germană. Pagina 1 din 2.
Scrisoare de la Dr. med. H. Retzlaff, pagina 2
Pagina 2 — cere să vadă clinica și cazurile aflate în tratament.
Scrisoare de la Dr. med. Gisela Boateng, 15 decembrie 1981
Dr. med. Gisela Boateng, Remscheid — 15 decembrie 1981. Cere material informativ pentru pacienții proprii.
Scrisoare de la A. Eugene LeBlanc, 18 martie 1982
A. Eugene LeBlanc, director în Ministerul Sănătății al provinciei Ontario — 18 martie 1982, în română. Anunță subvenția acordată Universității din Toronto.
Scrisoare de la Prof. C. A. Ramsay, 19 martie 1982
Prof. C. A. Ramsay, Universitatea din Toronto — 19 martie 1982. Anunță grantul și cere implicarea directă.
Scrisoare de la Prof. C. A. Ramsay, 13 aprilie 1982
Prof. C. A. Ramsay — 13 aprilie 1982, în română. Invitație de a lucra ca consultant al programului.
Scrisoare de la Dr. H. J. Albers, 22 aprilie 1982
Dr. H. J. Albers, dermatolog, London (Ontario) — 22 aprilie 1982. Cere să viziteze clinica.
Scrisoare de la Prof. C. A. Ramsay, 16 iunie 1982, pagina 1
Prof. C. A. Ramsay — 16 iunie 1982. Subvenția de 900.000 de dolari canadieni acordată Universității din Toronto de Ministerul Sănătății al Ontario, pentru cercetarea bolilor cronice de piele; primul studiu clinic urma să folosească metoda Kozak. Pagina 1 din 2.
Scrisoare de la Prof. C. A. Ramsay, pagina 2
Pagina 2 — condițiile contractului de consultanță: 10.000 de dolari pe an, 750 pe zi de lucru și 350 pe zi de deplasare.
Scrisoare de la Prof. C. A. Ramsay, 17 iunie 1982, pagina 1
Prof. C. A. Ramsay — 17 iunie 1982, versiunea română a scrisorii de mai sus. Pagina 1 din 2.
Scrisoare de la Prof. C. A. Ramsay, pagina 2
Pagina 2 — se anexează traducerea scrisorii Ministerului Sănătății privind subvenția.
Scrisoare de la Igor Ellyn, 21 iulie 1982, pagina 1
Igor Ellyn, consilier juridic al Universității din Toronto — 21 iulie 1982. Consemnarea negocierilor purtate la Frankfurt. Pagina 1 din 4.
Scrisoare de la Igor Ellyn, pagina 2
Pagina 2 — o clinică privată nu era posibilă în cadrul legii canadiene.
Scrisoare de la Igor Ellyn, pagina 3
Pagina 3 — legea din Ontario nu permitea împărțirea onorariilor medicale cu cineva care nu este medic.
Scrisoare de la Igor Ellyn, pagina 4
Pagina 4 — semnătura.
Scrisoare de la Stephen I. Katz, NIH, 1 decembrie 1982
Stephen I. Katz, M.D., Ph.D., șeful secției de dermatologie a National Cancer Institute, NIH Bethesda — 1 decembrie 1982. Invitație de a prezenta metoda pe 17 decembrie 1982, în fața a șase dermatologi, cu transportul și diurna decontate.
Al doilea exemplar al scrisorii de la NIH
Al doilea exemplar al aceleiași scrisori, păstrat în dosar.
Scrisoare de la editura Hartmut Jungjohann, 16 februarie 1983
Editura Hartmut Jungjohann, Neckarsulm — 16 februarie 1983. Propune o carte pentru publicul larg, după articolul apărut în Stern.
Scrisoare de la Prof. C. A. Ramsay, 25 aprilie 1983
Prof. C. A. Ramsay — 25 aprilie 1983. Reia oferta din iunie 1982; cererea unui spital privat nu putea fi luată în considerare.
Scrisoare de la avocatul Gary R. Gehlbach, 28 iunie 1984, pagina 1
Gary R. Gehlbach, avocat, Dixon (Illinois) — 28 iunie 1984. Condițiile pentru a trata în Statele Unite: un protocol de cercetare aprobat de National Institute of Health și supravegherea unui medic licențiat, „since you are not licensed as a physician in the United States". Pagina 1 din 2.
Scrisoare de la Gary R. Gehlbach, pagina 2
Pagina 2 — spitalul Katherine Shaw Bethea și NIH erau dispuse să colaboreze; se cere răspunsul privind lucrul sub protocol științific.
Scrisoare a Departamentului Sănătății din Nova Scotia, 30 august 1984
Departamentul Sănătății, Nova Scotia, cabinetul ministrului — 30 august 1984. Aprobă finanțarea unui tratament, cu patru condiții, printre care un raport „înainte" și „după" de la dermatologul curant.
Scrisoare de la Prof. C. A. Ramsay, 30 septembrie 1986
Prof. C. A. Ramsay — 30 septembrie 1986. Studiul de la Toronto s-a încheiat și a dus la publicații: „such carefully controlled studies are essential in order to put your treatment in its correct perspective".
Scrisoare de la Ronald S. Russell, 14 octombrie 1986
Ronald S. Russell, ministrul Sănătății, Nova Scotia — 14 octombrie 1986. Aprobă decontarea cheltuielilor unui pacient tratat la Cabanellas.
Scrisoare de la Ronald S. Russell, 19 decembrie 1986
Ronald S. Russell — 19 decembrie 1986. Aprobă decontarea revizuită.
Scrisoare de la Murray J. Elston, 5 februarie 1987
Murray J. Elston, ministrul Sănătății, Ontario — 5 februarie 1987. Confirmă în scris că programul de la Universitatea din Toronto „included research into the use of Mr. Kozak’s methods of treatment for Epidermolysis Bullosa".
Scrisoare de la Lorraine Hartley, 10 februarie 1987
Lorraine Hartley, R.N., Departamentul Sănătății, Nova Scotia — 10 februarie 1987. Ministrul a aprobat costurile integrale ale tratamentului la clinică.
Scrisoare de la Lorraine Hartley, 28 august 1987
Lorraine Hartley, R.N. — 28 august 1987. „extremely pleased with the progress of Epidermolysis Bullosa patients being treated by Dr. Pavel Kozak’s methods".
Scrisoare a Canadian Foundation for Chronic Skin Disease, 22 septembrie 1987
Canadian Foundation for Chronic Skin Disease — 22 septembrie 1987. Invitație ca observator și consultant la o clinică din Collingwood (Ontario).
Scrisoare a fundației canadiene, 8 octombrie 1988, pagina 1
Canadian Foundation for Chronic Skin Disease — 8 octombrie 1988. Cere acreditarea institutului din Cabanellas ca spital; din scrisoare reiese că, la acea dată, nu era acreditat. Pagina 1 din 2.
Scrisoare a fundației canadiene, pagina 2
Pagina 2 — semnăturile.
Scrisoare de la Regionaal Ziekenfonds Twente, 4 iulie 1989
W. H. van Harten, medic-consilier, Regionaal Ziekenfonds Twente (Olanda) — 4 iulie 1989. Casa de asigurări constată că „opinions differ very much" între dermatologi și oferă să plătească vizita unui dermatolog olandez la clinică, pentru o evaluare obiectivă.
Declarație a Casa di Cura S. Maria, 27 octombrie 1989, pagina 1
Casa di Cura S. Maria, Castellanza — echipa de chirurgie plastică a Prof. E. Morelli — 27 octombrie 1989. Declarație către autoritatea sanitară din Gerona, după șase ani de colaborare: condițiile post-operatorii ale pacienților tratați cu protocolul Kozak sunt „certamente migliori del normale". Pagina 1 din 2.
Declarație a Casa di Cura S. Maria, pagina 2
Pagina 2 — pacienți operați din Statele Unite, Canada, Olanda și Italia.

Dosarul „Aprecieri asupra Metodei Pavel Kozak"

Coperta dosarului Aprecieri asupra Metodei Pavel Kozak
Coperta dosarului — „Aprecieri asupra Metodei Pavel Kozak".
Cuprinsul dosarului de aprecieri
Cuprinsul — cele șapte documente ale dosarului.
Coperta Canadian Medical Association Journal, 1 iulie 1984
Canadian Medical Association Journal, 1 iulie 1984, vol. 131 nr. 1 — coperta numărului.
Articolul din CMAJ, pagina 10
Pagina 10 — „Assessment of a treatment for epidermolysis bullosa". Cum s-a ajuns la studiul deschis pe protocolul Kozak: vizita la Toronto din noiembrie 1981, acuzațiile din presă că profesia medicală refuză să recunoască un tratament dezvoltat de un nemedic, decizia de a-l investiga și programul finanțat de Ministerul Sănătății al Ontario.
Articolul din CMAJ, pagina 11
Pagina 11 — rezultatele. Nouăsprezece pacienți tratați, zece dintre ei internați; la nouă din cei zece, o scădere medie de 76% a numărului de bule. Pe termen lung, din 16 pacienți urmăriți, doi cu ameliorare obiectivă și subiectivă, opt doar subiectivă, șase fără ameliorare. Un copil în stare gravă a decedat de septicemie. Autorii notează că vindecarea bulelor s-a accelerat la jumătate dintre pacienți, dar nu sunt convinși că regimul alimentar este esențial și cer studii suplimentare.
Articolul din CMAJ, pagina 14
Pagina 14 — încheierea și semnăturile: Richard M. Haber, Colin A. Ramsay și Lionel B. Boxall, Divizia de dermatologie a Universității din Toronto.
Coperta raportului către ministrul canadian al Apărării
Raport către ministrul Apărării Naționale al Canadei privind statutul Vital-Klinik — coperta.
Pagina de titlu a raportului
Pagina de titlu — raportul este semnat de lt.-col. R. Alan Meakins, șeful serviciului de medicină al Spitalului Forțelor Canadiene din Europa.
Raportul, pagina 1
Pagina 1 — motivul raportului și vizita la clinică din 29 octombrie 1981.
Raportul, pagina 2
Pagina 2 — clădirea și amplasarea clinicii.
Raportul, pagina 3
Pagina 3 — personalul.
Raportul, pagina 4
Pagina 4 — explicația dată de Kozak asupra mecanismului bolii.
Raportul, pagina 5
Pagina 5 — observația critică a autorului: puțină metodă științifică în spatele explicației.
Raportul, pagina 6
Pagina 6 — metodele de tratament.
Raportul, pagina 7
Pagina 7 — regimul alimentar și terapia internă, fără cortizon.
Raportul, pagina 8
Pagina 8 — tratamentul local intensiv.
Raportul, pagina 9
Pagina 9 — costurile tratamentului și problema recidivelor.
Raportul, pagina 10
Pagina 10 — impresii și concluzii.
Raportul, pagina 11
Pagina 11 — principala rezervă a autorului: lipsa unor criterii obiective de evaluare.
Raportul, pagina 12
Pagina 12 — „Finally, and perhaps most importantly, one must take cognizance of the value of empirical treatment".
Raportul, recomandările
Recomandările finale ale raportului.
Coperta articolului Anfragen aus dem Leserkreis
„Anfragen aus dem Leserkreis" — coperta.
Anfragen aus dem Leserkreis, pagina 1
Rubrica de întrebări a revistei Der Deutsche Dermatologe, nr. 10, octombrie 1981. Răspunsul redacției la întrebările cititorilor despre metodă: Kozak nu este medic și nu are calitatea de Heilpraktiker în dreptul german.
Anfragen aus dem Leserkreis, pagina 2
Continuarea rubricii.
Coperta discursului lui Larry Grossman
Discursul lui Larry Grossman, ministrul Sănătății al provinciei Ontario, la Hospital for Sick Children — coperta.
Pagina de titlu a discursului
Pagina de titlu — 19 martie 1982.
Discursul lui Larry Grossman, pagina 1
Pagina 1 — „I am certain you are familiar with the work of Pavel Kozak, the biologist who has become the focus of some public attention because of his pioneering work in the treatment of the chronic skin disease".
Discursul lui Larry Grossman, pagina 2
Pagina 2 — anunțul programului de cercetare de la Universitatea din Toronto.
Discursul lui Larry Grossman, pagina 3
Pagina 3 — încheierea.
Coperta traducerii române a discursului
Traducerea română a discursului — coperta.
Traducerea discursului, pagina 1
Traducerea, pagina 1.
Traducerea discursului, pagina 2
Traducerea, pagina 2.
Traducerea discursului, pagina 3
Traducerea, pagina 3.
Traducerea discursului, pagina 4
Traducerea, pagina 4.
Traducerea discursului, pagina 5
Traducerea, pagina 5.